Международное агентство Testronic опубликовало свой последний блог-пост о процессе перевода ролевого детектива Disco Elysium на русский язык, а официальный микроблог команды намекнул на совсем скорый выход локализации.
Напомним, в конце декабря 2020 года коллектив подтвердил, что перевод станет доступен до выхода расширенного издания Disco Elysium с подзаголовком The Final Cut. Релиз этой версии намечен на март.
Теперь же, когда все блог-посты опубликованы, локализаторы решили поинтересоваться у своих подписчиков, что те делают на следующей неделе, то есть в период с 25 по 31 января.
Сам по себе вопрос большой информационной нагрузки не несёт, однако с учётом контекста (недавнее обещание, окончание цикла блог-постов, готовность перевода на 95 %) может быть воспринят как намёк на выход локализации в указанный промежуток времени.
Теперь, когда все блог-посты опубликованы… что делаете на следующей неделе? pic.twitter.com/iTpN9A9PMV
— Как Disco Elysium, но на русском (@DiscoElysium_ru) January 21, 2021
Что касается последней публикации Testronic, то в ней избранные члены команды локализации Disco Elysium рассказали о своих впечатлениях (со спойлерами) от игры и процесса её перевода на русский язык.
«Я рад, что мне выпала возможность работать с Disco Elysium — какая ещё игра заставила бы меня сопереживать галстуку? Прощай, братан. Увидимся на той стороне», — поделился переводчик Владимир.
Disco Elysium доступна на PC (Steam, GOG, Epic Games Store). С выходом расширенного издания в марте текущего года игра появится на PS4, PS5 и в Google Stadia, а летом доберётся до Nintendo Switch, Xbox Series X и S.
Источники:
