С выходом iOS 14 в iPhone и iPad появился встроенный переводчик. Несмотря на то что на него возлагали большие надежды, по факту решение оказалось далёким от совершенства. Большую часть фраз и выражений фирменный переводчик Apple переводит из рук вон плохо, а с переводом предложений и целых текстов не справляется вообще. Поэтому мало кто соглашается пользоваться им даже для перевода сайтов и письменных текстов, не говоря уже о том, чтобы переводить с его помощью сообщения. Но есть более подходящий способ, да ещё и с переводом речи в текст.
Переводчик Apple работает не очень хорошо, но у него есть альтернативы, способные переводить речь в текст на другой язык
Как узнать, какие данные собирает приложение из App Store
Разумеется, выполнить перевод в лучшем виде, да ещё и в автоматическом режиме интерпретировать речь в текст сможет только быстрая команда. Вообще, в последнее время на iOS они стали пользоваться не в пример большим спросом, чем раньше. Пользователи оценили их способности по автоматизации, решающие много проблем буквально в одно нажатие. Во многом сказалось появление режима автоматизации и возможность отключить уведомления, чтобы выполнение команд происходило более бесшовно.
Как переводить русскую речь в английский текст
Команда Dictate Translation To Text Message – в полной мере использует все возможности «Быстрых команд» (скачать). Разбираемся, как её настроить и пользоваться:
- Перейдите по этой ссылке для загрузки быстрой команды;
- Пролистайте список скриптов и нажмите «Добавить ненадёжную команду»;
При персональной настройке нужно выставить язык, с которого будет производиться перевод
- Выберите язык, с которого хотите переводить текст (по умолчанию будет стоять пара русский-английский);
- На рабочем столе добавьте виджет «Быстрых команд» и вынесите загруженную команду для быстрого доступа;
Надиктуйте текст и дождитесь перевода, а потом вставьте в приложение
- Запустите быструю команду, надиктуйте текст и дождитесь перевода;
- Откройте нужное приложение и вставьте переведённый текст из буфера обмена.
В Telegram появились голосовые чаты в группах и редактор фото. Как их включить
Как ясно из названия быстрой команды, в первую очередь она служит цели стирания языковых граней между носителями разных языков при переписке. Достаточно надиктовать текст на родном языке, а потом просто дождаться его перевода. Всё очень просто. Если вам подходит такой сценарий использования и у вас iPhone 8 или новее, вы можете задать активацию Dictate Translation To Text Message по двойному постукиванию по задней крышке смартфона. Как это сделать, мы рассказывали в отдельной статье по этой ссылке.
Как переводить запросы в Google
Прямой перевод можно использовать и для поиска в Google
В целом же эту команду можно использовать и для других целей. Первое, что лично мне пришло в голову, — это формирование поисковых запросов на английском языке. Я понимаю, что многие знают английский язык в недостаточной степени для того, чтобы формулировать на нём поисковые запросы для Google, но понимают, что большая часть информации из интернета доступна именно на этом языке. Поэтому им будет удобно проговорить вопрос на родном языке, а потом, дождавшись его интерпретации на английский, вставить в поисковик.
Как правильно покупать на AliExpress, чтобы не облажаться
За перевод в Dictate Translation To Text Message отвечает переводчик Microsoft. Не знаю, почему разработчики выбрали именно его, а не Google, но в целом мне нравится, как он справляется со своей задачей. Переводчик практически не допускает ошибок, которые были характерны для фирменного решения Apple, и довольно точно интерпретирует то, что было сказано на русском языке, на английский. Правда, ручаться за другие языковые пары не буду – проверяйте сами.
